Ne možemo izvući od njega ni reč. Imali smo sreće da nam je rekao vaše ime.
Mogu li da razgovaram s njim?
Jeste li sigurni da ne znate zašto je to uradio?
Već sam vam rekao da ne znam.
Ne uzima se 60 pilula za spavanje zbog ničeg.
Možda ćeš mi sad reći zašto si to uradio.
POSLEDICE
Novi.
Da, da ...Naš napasnik dece iz Gnomenau.
Fric, novi ...
Hajde. Idemo.
Šta je on uradio? Pipao male devojčice?
Ma kakvi. Ni blizu. Male dečake.
-Koliko je imao godina? - Ko?
- Dečak kojeg ste... - Petnaest.
Eto. Zbog toga ste kažnjeni.
Ne zato što ste homoseksualac.
Oh? Dobio bi dve i po godine da je to bila devojčica.
Ne znam. Nisam razmatrao takav slučaj.
Vi ste već proveli trećinu vaše kazne čekajući suđenje.
Ostatak neće biti tako loš, ako se budete dobro ponašali.
Vi bi trebalo da se nalazite u ženskoj kaznionici, znate.
Rečeno mi je to i ranije.
U redu, Kurath, slušajte. Ako se budete dobro ponašali,
Možemo razmotriti vaše oslobađanje pre isteka kazne.
Vi niste običan zatvorenik.
Imamo ovde mnogo homoseksualaca, ali jednog glumca? To je nešto novo.
- Šta hoćete od mene? - Čuo sam da ste bili glumac.
- Da, i šta? - Imam nešto za vas. Komad.
Prava bomba. Sam sam ga napisao.
Pa, kakve to veze ima sa mnom?
Mogli bi da ga postavite ovde. To bi bila prava senzacija.
Šta, ovde u zatvoru? Vi se šalite.
Ta stvar se zove "Beznadežni." Tragedija.
Dinamit, kažem vam.
Šta je to? Dajte da pogledam.
To nije pornografija, gdine Manzoni, to je pozorišni komad.
Postavićemo ga ovde-- gdin Kurath i ja.
Malo osećajnije, Lem. Igraš ženu.
Da, ne tako dramatično. Pokušaj da budeš prirodniji.
Sačekaj do predstave, onda ćeš videti šta ljudima stvarno treba!
Mozete se pouzdati u mene, gdine Fišer. Obećavam vam.
Gđa Staki se prema vama ponaša isuviše ozbiljno.
Onda je došla ovamo u zatvor da bi se udala za vas.
Možete li ponoviti frazu, Pastore?
Vašem sinu se dopada ova uloga?
Njemu da, meni ne.
Ovo će ga sačuvati od neprijatnosti.
Ne znam zašto mu se dopada da bude u okruženju ovih ljudi.
Verujte mi, gdine Fišer. To je bila ljubav na prvi pogled.
Nije li tako, Pastore?
Da, Apostol Pavle govori o tri vrline: Veri , Ljubavi i Nadi.
Tiše. Dolazi on.
Oče! Oče!
Dete. Sine moj.
Ne mogu više, oče. Danas me je u školi učitelj pitao...
zašto sam tako loš iz matematike.
I šta si ti rekao?
Rekao sam mu da je zato...
zato ... što mi je otac u zatvoru ...
i zato što mi je majka otišla od kuće i nije se vratila.
A onda su me svi pogledali i rekli:
"Da li je istina, da ti je otac u zatvoru?"
"Mi to nikad ne bi pomislili."
- Ne ostavljaj me samog, tata. - Neću, dete moje.
Ostaćemo zajedno. Ne uzbuđuj se.
Pogledajte samo mene, gđo Staki, ja sam od onih ljudi
koji uvek završe iza rešetaka.
Zato što nikad nismo imao šansu da se odavde izvučem.
Za sam prokleti nesretnik a znate li zašto?
Zato što se bojim budućnosti.
Ne nadam se da ću se jednom izvući odavde.
- Hej, mali! - Da!
-Treba nešto da ti kažem. - Šta?
-Budi oprezan s tim tipom, Kurath-om. - O čemu se radi?
On je peder. On voli da pipa dečake.
Hej, čekaj, hej!
- Ovo više nije zatvor, nego cirkus! -Da, da.
- Ćao, Tomas. - Ćao.
- Počeo si da pušiš? - Pomalo.
- Ti si još dete. - Đavola, jesam.
- Da li si stvarno peder? - Ko ti je to rekao?
Priča se...
Hej.. Sačekaj trenutak! Slika treba da ide na drugi zid.
Dođavola! Zašto mi to nisi rekao ranije?
Kod kuće su pričali o tebi. Mom ocu se ne dopadaš.
- Jedva da me poznaje. - On mrzi pedere.
A ti svejedno sediš ovde sa mnom?
Tako, završavamo. Vreme je isteklo.
- Vreme je isteklo, Tomas. - Vidimo se.
Požurite.
Kurat, ako ne ustaneš na vreme, prijaviću te.
Da, izvolite, prijavite.
"Dragi Martine, kad gledaš kroz rešetku kroz prozor,
vidiš kuće čuvara.
Ja živim preko puta kapije.
Moja soba je gore.
Možda je vidiš kroz prozor.
Zaboravi gde si. Ja bi hteo da budem tamo s tobom. Tomas."
- Oče! Oče!
- Mrtav je.
Laku noć, Kurat.
- Šta te je toliko zadržalo? - Jesi li ti normalan?
- A zašto? - Ako nas uhvate, propali smo.
- Hteo sam s tobom da budem nasamo. - Tomas, ti si sišao s uma.
To je loša ideja, sasvim loša...
Sad je sve završeno...
Sad je sve gotovo, s pozorištem, mislim.
Ovo nam je jedina šansa da se vidimo.
Sad ne možeš da izađeš.
Moraćeš ovde da ostaneš celu noć.
To je ono, što hoću.
Šta će ti reći roditelji kad dođeš kući?
Neće ni primetiti. Moj otac stalno dolazi kući pijan.
Mama svake večeri uzima tablete za spavanje.
- Da li su bili na predstavi? - Njih to ne zanima.
- Ovde je lepo. - Šta?
Istina, lepo je. Meni je ovde baš lepo.
Mislio sam da je iza rešetaka sasvim drugačije.
-Ne bih imao ništa protiv da živim ovde. - Nebi imao ništa protiv? Da i šta onda?
S tobom, naravno.
- Hoćeš da jedeš? - Samo malo.
Sedi.
- Imam samo jedno lonče. - Ništa strašno.
Kad naproleće završim školu moraću da nađem posao.
- Šta ćeš da radiš? - Ne znam.
Ja bi da studiram pravo ili veterinu.
Moj otac je protiv. Znaš ti njega.
On misli da to nije za mene.
Dođi.
Mislim da je podlost što su te zatvorili ovde..
zbog tog što si voleo momka.
- Šta ćeš da uradiš? - To se ne može promeniti.
Kad nekog voliš, kakva je razlika, da li je to momak ili devojka?
Ja isto tako mislim. Ali sud misli drugačije.
- Da li si voleo tog momka? - Jesam.
- Još si u vezi s njim? - Nisam.
- Zašto nisi? - Sad ima devojku.
Ako moj otac sazna za mene, ubiće me.
Zašto tako misliš?
Ne mogu da te izbacim iz glave!
- Ne bi trebalo da si ovde. - Zašto da ne?
Martine, zašto ne bi trebalo da sam ovde?
Ovo ti je bilo prvi put?
Tvoja brada grebe.
Kaži mi kako je to bilo kod tebe.
Jednom sam spavao s dečkom na kampovanju.
Učitelj nas je uhvatio.
pa smo morali da čistimo logor celu nedelju.
- Ti nikad nisi imao momka? - Nisam.
Pa, šta je, Kurat? Već si ustao?
Ja ustajem rano, kao vi.
- Ko je to bio? - Tvoj otac.
Kad ja izađem, sačekaj 5 minuta, onda možeš da izađeš i sam.
Kazaću da sam bio zaključan u kapeli celu noć.
Martine, hoću da ostanem s tobom, ja te jako volim.
Ne očekujem da me čekaš.
Tražio bih previše.
Sakupio sam novac, više od 1000 franaka.
Mogu da radim u fabrici papira svakog dana posle škole.
Kada te puste u januaru,
imaću dovoljno sredstava da iznajmim stan.
Mogli bi da odemo u drugu zemlju, gde nas niko ne poznaje.
Martine.
Ćekaću te. Imam samo tebe.
Kurat, sačekaj trenutak. Imam nešto za tebe.
- Hvala. - Molim.
"Dragi Martine, od onda kad smo se oprostili...
shvatio sam koliko te silno volim i koliko si mi potreban,
kako jedan čovek može potpuno izmeniti život drugom čoveku.
Verujem da mi imamo budućnost. Svakog dana mislim na to,
kako ćemo živeti zajedno. Na časovima religije razgovaramo o savršenstvu braka.
Pastor Slejter govori kako muškarac može voleti samo svoju ženu.
ali kad pogledam mog oca, shvatim da to nije tako.
Moj otac nikad ne razgovara s mojom majkom.
Verovatno se više ne seća ni kako se ona zove.
On mi ništa ne dozvoljava tako da i ja živim u zatvoru.
Razmišljao sam mnogo o tom šta je ljubav.
Mislim da je to kad si spreman da umreš za voljenog.
Kad se sretnemo trebalo bi da te nešto pitam...
Mene ne treba ništa da pitaš pošto znaš odgovor.
Ne mogu da dočekam januar kad će te pustiti. Tomas.
Evo. A ovo je pismo.
Sam si kriv.
Ne smeš da radiš takve stvari.
Kunem vas se, to uopšte nije to što ste vi pomislili!
Izvini, Kurat, ja tu ništa ne mogu da promenim.
"Dragi Tomas. Plašili smo se da će se to desiti.. i to se desilo.
Moram da odležim punu kaznu do oktobra.
Kažu da sam nepopravljiv.
Kunc nas je otkucao.
Ne mogu da računam na to da ćeš me čekati, naročito kad se ovo dogodilo.
Biti homoseksualac je prokletstvo.
Zato što ljudi nastavljaju da iznalaze nove načine da ti unište život.
Ja te jako volim, ali ne želim da stradaš zbog mene.
Hoču da budeš slobodan da izabeš svoj put.
Svestan sam da nam nije suđeno da budemo zajedno.
Ne znam šta će biti sledećeg meseca.
I ponavljam ponovo: Ja te volim...
I znam da ti to razumeš. Martin".
Tako, Kurat.. vidimo se i sledeći put.
- Ne, ne vidimo se... dosta mi je. - Svi tako kažu.
Pa, konačno su te pustili, Kurat!
Čuo sam da imaš angažman.
To je malo pozorište.
Pa, momak, drži pištolj u futroli i ne dolazi više ovamo. Zbogom.
Martine!
Tomas!
Kako si, Tomase?
Zar se ne raduješ što me vidiš?
Naravno da se radujem. Mislio sam da te nikad više neću videti.
Martine...
Hočeš li da živimo zajedno?
Ako hoćeš, mogli bi da otputujemo iz zemlje. Skupio sam dovoljno novca.
Skoro 2000 franaka. To će biti dosta za prvo vreme.
Dobro. Razgovaraću s tvojim ocem.
Jesi li lud? Ne možeš to!
Treba.
Dobar dan.
- Tata, da li možemo da razgovaramo? - Šta želite?
- Gdine Manconi... - Majko, dođi ovamo.
- Gde si bio prošle noći? - S Martinom, u pozorištu.
- Šta, nije trebalo tamo da idem? - Šta želite?
Gdine Manconi, možemo li razumno da razgovaramo?
Šta za vas znači to razumno? Moj sin nije vaš pederčić.
Majko, znaš li gde je Tomas bio prošle noći? S Kuratom!
Tomase, otac te je upozorio da se čuvaš tog tipa.
Gđo Manconi, poznajem Tomasa dve godine i mi se volimo.
- Dobro! A kako to? - Majko, jesi li čula ovo?
- Đorđo, ne nerviraj se. -Gdine Manconi...
Sad ja govorim. Ne prekidajte me, Kurat.
Ne želim da nekakve gluposti usađujete mom sinu u glavu.
- On nije peder, razumete? - Da, ja...
Šta god da kažete, ne možete to promeniti.
Tomas ...Đorđo... Kaži nešto!
Šta ovo znači? On te je preobratio?
Niko me nije preobratio. Ovo je moj život, samo to!
Tomase, ne govori tako!
Gdine Manconi, ja sam došao ovamo zato da ...
Drži šape dalje od mog sina, Nastranko.
Mislio sam da u tom slučaju ne bi morali da se viđamo tajno.
Ne želim da ga ti viđaš i tim je sve rečeno!
Svi su me upozoravali na to kakav si ti. Čak i direktor Rajčmut.
Ja sam dovoljno odrastao da odlučujem s kim ću biti!
Želimo samo ono što je najbolje za tebe, Tomase.
- Tomase, mi mislimo samo na tebe. - Da, pa šta onda?
Zato ste me držali na poslu koji mrzim,
da ne bi imao vremena da se viđam s Martinom.
Nikad nam nisi dovoljno verovao.
Trebalo je davno da vam kažem da mi se ne dopadaju devojke.
Odmah da si prestao. Ti nisi peder!
Ili da kažem mojim kolegama da moj sin jebe muškarce u dupe?
Giden Manconi, molim vas, dozvolite nam da živimo svoj život.
- Odlazi. - Idem i ja s njim.
- Ponovi, šta si rekao! - Pa, hajde, udari me!
Đorđo, molim te...
Idi napolje i da nisi pomisio da se ovde pojaviš.
Ne sekirajte se, gđo Manconi.
Mama...
Manconi!
Dođite kod mene u kancelariju kad završite posao.
Da li je jasno, Manconi?
Dobar dan. Šta vam treba. Zatvoreno je.
Zovem se Kurat. Ja sam prijatelj gdina Manconija.
Ah, tako. Onda ste došli na pravu adresu.
Evo o čemu se radi. Pređimo na stvar, gospodo.
Budite ljubazni da objasnite, šta hoćete od ovog dečaka.
Rekao sam mu sve, Martine. On hoće da ja idem.
Samo trenutak. Ja nisam to rekao.
Rekao sam, ako se vratiš roditeljima, onda će sve biti u redu.
Neću se vratiti.
Manconi... Rekao sam ti već sto puta.
Bilo bi bolje kad bi Tomas napustio posao i vratio se u školu.
Svejedno, njemu se ovde ne dopada.
Ah, vidim ja, ti si jedan od onih tipova...
koji šalje svoje partnere u školu
Tomas, ostavi nas nasamo.
Dobro. Ok.
Ovde je ostatak vaše plate, Potpišite priznanicu.
Martine... šta radiš? Dođi ovamo. Čekaj. Treba neke stvari da raspakujem.
Posle ćeš raspakovati. Dođi ovamo!
Šta je bilo?
Konačno imamo naš stan! Vidi, kakav pogled!
Zar to nije fantastično?
I mi živimo ovde. Teško mi je da u to poverujem.
- Zar ti nisi sretan? - Naravno da sam sretan!
Konačno smo našli naš stan.
I ti se opet vraćaš u školu.
Tomas, prekini... Šta će reći susedi?
Dosta je bilo Tomas, prekini, ne treba...
Dobar dan, gdine Manconi. Došli smo da vas uhapsimo.
Zašto? Ja nisam gdin Manconi.
I... šta vi hoćete od njega?
Imamo nalog za hapšenje gdina Manconija.
Uđite.
Tomas, dođite bliže.
Da li je istina da živite s Martinom Kuratom i da vas on izdržava?
- Ne. - Ali u prijavi je napisano tako.
On me ne izdržava. On mi je samo prijatelj.
Ovo je nevažno. Da li je istina da je gdin Kurat homoseksualac?
- Ja sam homoseksualac! - Tomase!
Ja vas to ne pitam. Meni je važno da znam da li je gdin Krat homoseksualac. Da ili ne?
- Da. - Dobro. Gdine Manconi...
Hoću da se Tomas razdvoji od gdina Kurata.
- On je napravio od njega prestupnika. - Martin nije prestupnik!
Tomase, ne upadajte u razgovor kad vas ne pitaju.
- Je li to jasno? - Jeste.
Na oslovu člana 91, paragraf 1 krivičnog zakonika...
odobravam zahtev roditelja, pa se na osnovu devijantnog ponašanja
Tomas Manconi smešta u popravni dom.
Ovo je kućni red. Nauči ga napamet.
Ako ga se pridržavaš, fino, ali ako misliš da ovde možeš da glumiš buntovnika
u zabludi si.
Mi živimo po kućnom redu i to očekujemo i od tebe.
- Imaš li pitanja? - Šta je s školom?
Škola? Ovde nema nastave.
Nama nisu potrebni učenici, nego dobri radnici.
Ovde ćeš steći dobru profesiju, koja ti garantuje lepu budućnost.
- Ja hoću da idem u školu. - Ne svađaj se sa mnom!
Ko ovde odlučuje, ti ili ja?
Počećeš u štali.
a kada izabereš zanat, reci gdinu Diteru. On je naš savetnik.
- Je li to jasno? - Jeste.
A evo i našeg malog pedera!
- Ti si Manconi, a? - Jesam.
Zapamti, neću da mi kvariš grupu.
Kad ti zafali kita, zabi šargarapu u dupe.
Idemo.
Tako, ovo je tvoja soba.
Ovde možeš da drkaš koliko god želiš.
ali ne prljaj čaršave, inače ćeš da imaš posla sa mnom.
Ne sekiraj se. Napravićemo od tebe čoveka, u redu.
Raspakuj svoje stvari i javi se meni.
"Dragi Martineí. Kao da sam dospeo u pakao.
Ovde je gore nego što sam mogao da zamislim.
Ne znam, kako ću ovde da preživim".
Inspekcija. Pokažite ruke!
Postroj se!
Šlumberger, kad si zadnji put oprao tvoje prljave šape?
- Gde je novi? - Ovde.
Ustani kad pričam s tobom.
No... Jesi li već odlučio, kojim ćeš zanatom da se baviš?
- Ne znam. - Ah, ti ne znaš...
- Ok, sutra ćeš poćeti da radiš u svinjcu. - Ne!
Ovde se ne odgovara. Ovde postoje pravila!
I onda...Gde sutra počinješ da radiš?
Enriko.
Bolje radi šta ti on kaže, inače će te prebaciti u grupu "C".
Budi sretan što si dobio posao.
Jesi li čuo, Manconi?
Neću.
On neće...
Tri nedelje u "C" grupi i bićeš sretan što imaš posao u svinjcu.
Ja ti garantujem. Vratite se na posao!
Da više nisam video ljubavna pisma...
tvom prijatelju pederu. Jesi li me razumeo?
Pripremite se za ručak!
Ovde će te slomiti, mali kurcosisanče!
Zašto treba da se skidam za jelo?
Takav je kućni red u grupi "C".
-Majko! - Da, Šta se dešava?
Peder je pobegao iz kokošinjca!
- Šta? - Peder je pobegao...
- Kurat. - Maruin? ja sam... Tomas.
- Zašto mi se nisi javio? - Ti nisi dobio moja pisma?
Kakva pisma?
Napisao sam ti najmanje 10 pisama! Nisi ih dobio?
- Ne. - Poslao sam ti ih.
Razgovarao sam s advokatom, on kaže da je rešenje konačno.
zatim sam razgovarao s sudijom, on me šalje kod tvog oca.
Tako da je sve to sranje!
Imam ideju, dovoljno je glupa ali može da uspe.
Večeras se sastajem s jednim prijateljem, mislim da on može pomoći...
- Nadrljao si, Manconi ... - Tomase, gde si? Šta se dešava?
Otkazuje se treing košarke, Trener Grojlih se razboleo.
Laku noć.
Beni, kakva je to frka?
- Ideš kod Babate? - Da!
Vodi pedera sa sobom, ona će ga izlečiti.
O, da!
- Kuda idemo? - Videćeš.
-Ko je to? - To je Babeta.
Hej, dušo, uplašio si se? Mali peder se boji!
Hajde. Svi će doći na red!
Skloni se, ne mogu ovako.
Ona je spremna da primi.
Vi često dolazite ovamo?
Naravno, ovo je naša javna kuća. Ne drkamo.
- Sledeći. Ko je na redu? - Ja nisam bio prošli put.
- Oh, jadan ti! - Dobro, idi!
Čekaj!
- Sad je Manconi na redu. - Jesi li ti lud?
- Ti samo jebeš u dupe, a? - Hajde. Sve ima svoj prvi put!
Ti bi, verovatnom, hteo da jebeš nekog od nas, a?
Hej, njemu se stvarno ukrutio.
Ne budi kukavica, Manconi.
Ne odustaj od jebačine, čoveče! Vreme ti je da naučiš da jebeš.
- Šta je bilo? - Ovo je samo šala!
Hej, Manconi, nazad!
- Kakav ludak! - Ma boli te kurac, neka ide.
Viski, molim.
- Doneo si? - Naravno.
- Daj da pogledam.
Ja ovo ne radim svima. Šta ćeš s njim da uradiš?
Ne mogu sad da ti kažem.
- Nadam se da nije ništa... - Nije, ne brini.
- Hvala. Koliko sam ti dužan? - Ne treba mi novac.
Dobro.
Ovo su alatke koje su dečci koristili za bekstvo...
Ovde se dešavaju situacije koje ne pogoduju očuvanju duhovne ravnoteže
i zbog toga imamo ovako visoke zahteve za naše pedagoge.
Shvatate, rad sa delikentnim dečacima nije nimalo lak zadatak?
Da, shvatam, direkore.
Koliko ste dugo izučavali psihologiju?
6 semestra.
Ja lično ne verujem u sve te bajke gdine Girtler.
Sve je to teorija koja nije primenjiva u praksi.
Neće vam uspeti da od svrake napravite slavuja, uveravam vas.
Da li ste oženjeni?
Veren sam. Moja verenica se sprema na koledž u Englesku.
Mislim da ona sada neće hteti da dođe kod vas.
Dozvolite mi da vam objasnim..
Ova deca, ona kad vide ženu poblesave.
Lucien! On je jedan od dečaka koji zaista želi da se popravi.
On će vam sve pokazati. Nek vam je sa srećom disertacija.
Malo pratkičnog iskustva biće vam od koristi.
Uđite.
Gdin Girtler, novi pomoćnik gdina Ditlema.
Ditlem, naš najbolji saradnik. Strog, ali pravedan, je li tako, Lucien?
Baš tako, direktore.
Danas ćemo citirati Jeremiju Gotfelha :
Ne možete razvezati čvor promrzlim prstima:
"kad ti je duša hladna najlakši zadaci postanu teški.
Možete početi.
- Gde je Manconi? - On je u grupi "C".
Pokušao je da pobegne.
Ovde nema ništa gore od grupe "C".
Kad tamo upadneš male su šanse da izađeš živ.
- Ja ne mogu da pođem s vama. - Zašto da ne?
- Zato što ne mogu. - Zbog čega?
- Zbog Andreasa. - Ko je Andreas?
On je moj drug. Obesio se tamo.
Prošle godine, na Božić. U svojoj sobi, o čaršav.
Sve je u redu, ići ću sam.
- Bruno. - Ovo je tvoj veš.
Poljubi me u dupe.
- Martine... Martine? Šta ti ovde radiš? - Reći ću ti posle.
Šta se dogodilo, Tomase?
Tomase, šta su ti uradili?
Reci mi, Tomase!
Ditlem mi je ugasio cigaretu...
zato što sam bežao.
Pokušaću da sredim da te premeste odavde.
Ja ne mogu više ovde da budem, Martine.
Izvući ću te odavde. zato sam i došao.
Prekinite. Vratite se na posao!
Vidiš, Girtler?
To je jadni, bolestan Manconi na koga si se sažalio!
Nastavite da radite! Hej, pogledajte, policija!
Aha... To je Šolc. Svi se vraćaju ovamo, pre ili posle.
A on se hvalio da ga neće uhvatiti!
- Ali sve ih uhvate. - Pobegao je pre tri meseca.
Pa šta? Šta ćemo s njim? Provešće mesec dana u grupi "C".
- Cigaretu, gdine Ditlem? - Hvala.
Zašto je ne bi ugasili o leđa gdina Šulca?
Tišina! Vratite se na posao!
Ovo možete da mi uradite samo jednom, profesore.
Stvarno ste mu pokazali. Niko nikada nije tako razgovarao s njim.
To mu je za ono.
Ne znam šta ste mislili profesore ali otišli ste predaleko.
On me je ismejao!
Meni su poznate sve vaše teorije, gdine Girtler. poverenje, razumevanje, saosećanje ...
Ali vi ne možete da preuzmete na sebe toliko puno.
Samo samodisciplina može da sačuva naš kolektiv.
Glumite gdina Finog s dečacima - to smo već videli ovde!
Evo vidite, gdin Ditlem ne može više da radi s vama.
Pod ovim okolnostima bolje je da odete.
Kako vi kažete, direktore.
Sve je u redu, Tomase, evo našeg plana.
Sutra uveče, kad pogase svetla, odmagli.
Idi u Direnmos pešice, i uhvati voz u 1:22 za Bazel.
Ja ću te tamo dočekati, otići ćemo u Bon i naći ćemo se sa Klemendsom Krautagenom.
To je moj politički prijatelj.
Ja sam se već dogovorio s njim, on nas čeka.
On ima veze i nadam se da on može da ti nabavi boravišnu dozvolu.
Da bi mogao da ostaneš u Nemačkoj. Tebe će tražiti u Švajcarskoj.
Vremenom će policija prekinuti bezuspešnu potragu...
Sve će biti dobro. Možeš u mene da se pouzdaš.
Vidimo se sutra uveče. Tvoj Martin.
Bila je dobra ideja da dođeš ovamo, zar ne? Svideće ti se moj stančić.
Nikom ne pričaj o ovom u Bonu.
Misliš li da će biti moguće da dobije boravišnu dozvolu?
Ne sekiraj se.
Pusti me da razmislim. Smisliću nešto.
- Jesam li uvek ispunjavao svoja obećanje, Ričarde? - Jesi.
Prvo idemo kući da se malo opustimo.
Pričekajte, da vam nešto pokažem.
Moja kolekcija, jedna od najzanimljivijih u Nemačkoj.
Sada ću vam izneti moj plan...
Sve sam pripremio i dozvolite da vam objasnim.
Posle doručka idemo u Štutgart, srešćemo se s poslanikom Šojfelom,
mog starog prijatelja. To je čovek koji će nam pomoći.
To nije dobra ideja. Imam probe.
Znam. U Minhenu, da? Mislio sam i na to.
Ričard će te odvesti.
A Tomas?
On će doći dole kad se stvari smire.
Bože moj, nećeš umreti ako ga ne vidiš par dana.
Ne znam ...
Slušaj, dragi prijatelju... vreme ne čeka.
Ili ćeš naći način da ostaneš u Nemačkoj,
ili ćeš se vratiti u Švajcarsku u svoj popravni dom.
- Ti to ne želiš? - Naravno da ne.
Tako sam i mislio.
Ovde Martin. Molim vas, pokušajte još jednom.
- Ovaj broj? -Da, taj.
Rezidencija Krautagena.
Alo? Pokušavam da vas dobijem nekoliko dana.
- Ovde Kurat. - Ko?
Martin Kurat, Tomasov prijatelj. Vi me se ne sećate?
- Da li je gdin Krautagen tu? - Ne, nije tu.
Rekao je da će se vratiti u ovo vreme. Obećao je.
- Gdin Krautagen je u Parizu. - A Tomas?
Izvinite, ali ja mislim da je i on otputovao s njim. Doviđenja.
Sva sve ovo znači?
Sad je vreme da ja igram spasitelja reda i zakona.
Nikad više neću imati ovakvu šansu.
- Žrtvovaćete mog muža? - Hoćete da ga ubijete?
- Hoću da ga vidim mrtvog. - Vi ste kučka, a ja volim kučke.
Dete moje, vaša mržnja nije ništa naspram mojih ambicija.
Njegova je sudbina ista kao i sudbina svih budala.
Trebalo bi da ste u parlamentu.
Nepodnošljivo vas je gledati među zatvorskim zidovima,
gde vas nadgledaju zatvorenici i stražari...
Dozvolite mi da vidim moju ljubljenu. Jedino mi vi to možete omogućiti!
Dragi Martine. Znam da sam svinja i izdajnik.
Ne mogu da ti se vratim. Uvek sam se starao da budem pošten,
i da ne radim ništa u šta ne verujem duboko u sebi.
Ali sad znam da ne mogu da živim a da ne iskorištavam druge ljude.
Čak i one, koje volimžnajviše na svetu.
Krautagen mi je nabavio boravišnu dozvolu.
Ali pod uslovom da budem njegov dečko i da ostanem s njim.
On nije loš čovek. On je samo razočaran u život i usamljen.
Imam samo dve mogućnosti:
ili da ti se vratim i da me vrate u popravni dom ili da ostanem s njim u Nemačkoj.
On se stara o meni kao o svom sinu i hoće da se vratim u školu.
Obe mogućnosti su usrane ali treću nemam.
Znam da sam skot, ali život mi je do sad bio truo...
Volim te više nego ikada i mogu samo jedno da ti obećam:
ako stvari ne pođu kako treba, okončaću sa sobom.
U svakom slučaju misliću na tebe. Tomas".
Alo... Ko vam treba? Ko? Sačekajte trenutak.
Martine ... za tebe.
- Kurat. - Ovde Tomas.
Tomas ... Tomas, gde si ti?
Na železničkoj stanici u Štutgartu.
- A Kratuagen? - On me je najurio.
Možeš li da govoriš glasnije? Ne čujem te dobro.
Najurio me je zato što nisam hteo da spavam s njim.
Šta je s tvojom školom?
Ne idem u školu. Nije ispunio ni jedno obećanje.
Ti se još uvek srdiš na mene?
Nikada se nisam srdio na tebe.
Nemam više nikakvih iluzija.
Šta mogu da uradim za tebe? Da ti pošaljem novac?
Nisi u obavezi to da radiš. Nećeš verovati kako zarađujem za život.
Prostitucijom. To je teško poverovati, zar ne?
Da. Da dođem? Mogu da sednem na noćni voz posle predstave
I stignem sutra ujutru.
Mogli bi da počnemo sve ispočetka.
Kao pre. Sećaš se kako smo bili sretni?
Ti si prvi koga sam voleo u mom životu.
Hteo sam da uradim sve ispravno, a uradio sam sve pogrešno.
Ja ovako više ne mogu.
Tomase ... Tomase ... kaži nešto...
Loše vesti, Martine?
- Dobar dan. - Dobar dan. Izvolite?
Da li ovde živi Martin Kurat?
Da, on živ ovde. Uđi.
Martine, imaš posetu.
- Profesore Kurat! - Enriko!
Niste očekivali da ćete me videti?
Naravno. Šta se dogodilo? Pobegao si iz popravnog doma?
Pustili su me u nedelju. Treba da razgovaram s vama.
Hajde, uđi. Sedi.
Hoćeš li da jedeš? A da popiješ nešto?
Ne, hvala, ne sada ... Ja
- Helmute, molim te ... - Neću vam smetati.
Nazvaću te.
- Enriko, o čemu si hteo da razgovaramo? - Pa, gdine Kurat...
Ili treba da vas zovem gdin Girtler?
O Tomasu. On ne zna da sam ovde.
Ali ja mislim da će biti bolje ...
- Ako ja ... - Šta ako ti?
Tomas izlazi u petak.
Napunio je 21 godinu i položio svoje ispite.
Ali.. mislim, vi ga ne bi prepoznali.
Zašto?
Prosto... jako se promenio.
Radi sve što mu kažu. Čak sluša i Ditlema.
On se više ne suprostavlja.
On se jako izmenio.
- On ne želi da dođe ovde, - Ja to znam.
I sada, kad on izlazi...
Ja bi želeo da vi...
Da, naravno.
Ali, ne čudite se kad ga vidite.
Samo... ima ožiljak na licu.
Ožiljak? Odakle mu ožiljak?
Kad su ga uhapsili i doveli nazad,
Ditlem ga je uhvatio i ...
posekao ga britvom.
- Tomas... - Šta ti radiš ovde?
Tomase, ne pij toliko puno.
Rekao sam ti da će me slomiti... i uspelo im je.
Nema čega da se stidiš.
Slomili su ono što se naziva voljom za životom.
Nisam im se suprostavljao. Radio sam sve što hteli.
Zatvarao sam oči i čekao kad će sve da se završi.
Sada se sve završilo, Tomase.
Stajao sam i gledao kako Ditlem udara dečaka glavom o zid...
dok se on nije obeznanio. I ništa nisam rekao.
Mislio sam samo na to da ne dira mene.
Šta si mogao da uradiš, da mu prosviraš metak u glavu?
Došli bi novi Ditlemi. Ima njih mnogo.
Prekini, Tomas, Dosta je.
- A ti? - Na šta misliš?
Šta si ti radio? Viđao se s momcima?
Imaš momka?
Ništa ozbiljno.
Da li si kada pomislio na mene?
Da. Nadao sam se da ćeš jednom da mi se vratiš...
i da bi iznova mogli živeti kao što smo želeli.
Ja skoro nisam ni mislio na tebe.
Jebao sam Babetu zajedno s drugim momcima i svidelo mi se.
To je normalno... To rade svi.
Nikada nisam hteo da ti budem veran.
Sećaš li se one noći u tvojoj ćeliji?
Ti si stvarno verovao da ćemo uvek biti zajedno?
Da ćemo se otkriti celom svetu?
I zaista, mi smo se otvoreno voleli...
Prestani da piješ, Tomas.
Ja se više ne pokoravam nikakvim naredbama, čak ni tvojim.
Tomase, šta ti je? Tomae, otvori vrata!
Tomase, smiri se. Možemo o svemu razgovarati.
Nemoj sad da odustaneš...
Tomase, ja te volim. To je istina, Tomase...
Ja kao i pre verujem u sve, o čemu smo onda govorili.
Tomase, izađi odatle!
"Ovde psihijatrijska klinika. Sačekajte trenutak, spojiću vas."
Nema razloga da se uzbuđujete. S takvim pacijentima imamo posla svakog dana.
Koliko će dugo biti ovde?
Na uzbuđujte se. Izaći će za dve ili tri nedelje.
Imamo specijalno obaveštenje.
Prijavljen je nestanak Tomasa Manconija 21 godina, u četvrtak 9 maja.
Visok, mršav, rasta 178 cm, oči plave, plava kosa, lice ovalno...
Nestali mladić ima ožiljak na desnom obrazu.
Tomas Manconi je pobegao sa psihijatrijske klinike,
gde se nalazio na lečenju.
Bilo kakvu informaciju možete uputiti psihijatrijskoj klinici...
ili obližnjoj policijskoj stanici.
Tomas Manconi boluje od teške depresije i može biti nedekvatan.
U slučaju da ga naiđete na njega molimo vas da budete pažljivi i ljubazni s njim.
POSLEDICE
Preveo Mita